Tegnsetting i mikrotekster
Mikrotekster er de små tekstene i det grafiske brukergrensesnittet (GUI) til et produkt eller en tjeneste, for eksempel ledetekster, knappenavn og meldinger. Fordi vi har fått spørsmål om punktum og andre tegn i slike tekster fra utviklere og designere, har vi formulert noen retningslinjer for det.
Vi kommer langt med å følge de vanlige reglene for tegnsetting på norsk, men her er en presisering for ulike type komponenter.
Merk: Rene nettsider er ikke tatt med her, de følger generelle tegnsettingsregler for norsk.
Titler
Titler og overskrifter skal ikke ha punktum etter norske tegnsettingsregler. I noen tilfeller bruker vi utropstegn, for eksempel på en førsteside der vi skriver «Velkommen!» Vi anbefaler imidlertid å unngå utropstegn i titler om du kan. Formuler heller en hel setning: «Velkommen til seminar om sikkerhet».
Ingress under titler
En ingress kan bestå av én eller flere setninger. Den følger derfor vanlige tegnsettingsregler og skal ha punktum.
Ledetekster
Ledetekster skal aldri ha punktum, og heller ikke kolon eller utropstegn.
Hvis ledeteksten er formulert som et spørsmål, som kan være tilfelle i et skjema, skal det være spørsmålstegn. Merk at ledetekster alltid skal ha stor forbokstav i det første ordet.
Beskrivelser under ledetekster
Ofte har vi en beskrivelse under en ledetekst, for å hjelpe brukerne kjapt med å forstå hva de skal gjøre. Denne teksten regnes som én eller flere vanlige setninger, og skal ha punktum.
Hjelpetekster
Hjelpetekster er de tekstene som vi ofte skjuler under en i eller et ? i grensesnittet. De erstattes nå ofte med en beskrivelse som er synlig hele tiden. Hvis vi likevel skal bruke hjelpetekst, regner vi den som vanlige setninger og de skal ha punktum.
Meldinger
Vi skriver infomeldinger, valideringsmeldinger og feilmeldinger med punktum. En huskeregel for å finne ut om du skal sette punktum, er å tenke på om det kunne vært mer enn én setning her. Hvis ja, sett punktum.
Knapper
Knappenavn skal aldri ha punktum.
Trekkspillister (accordions)
Vi bruker ikke punktum i den innledende teksten i en trekkspilliste. Den regnes som en overskrift. Teksten som kommer under følger vanlige tegnsettingsregler for setninger/avsnitt, og skal ha punktum.
Kilder:
- Skriveregler av Finn Erik Vinje
- KS sine sider: https://www.ks.no/fagomrader/digitalisering/digital-kompetanse/klart-sprak-i-digitale-selvbetjeningslosninger/
- Referanse for tegnsettingsmønster i trekkspillister: Gjensidige, NAV, KLP
